8. diel - Titulky z .srt súboru a záverečné titulky vo Vegas

V minulej lekcii, Multi-kamerový strih vo Vegas , sme si vysvetlili prvú pokročilú techniku - multi-kamerový strih.

V dnešnej lekcii nás bude dopodrobna zaujímať text. Začneme zľahka prehĺbením znalosti s animáciami, ukážeme si niekoľko trikov so záverečnými titulkami a na záver sa naučíme vložiť do Vegas načasované titulky, ktoré sa vytvoríme v .srt súbore.

Príprava

Najprv si založíme projekt vo File → New .... Použijeme nastavenie pre FullHD kvalitu a 30 FPS. Priamo pre toto nastavenie nám poslúži šablóna HD 1080-24p (1920x1080; 23,976 fps), ktorú upravíme na 30 FPS.

Záverečné titulky

Pre začiatok si prispôsobíme užívateľské rozhranie pre lepšiu prácu s textom. Vo View zvolíme Window Layouts → Add Text and Titles.

To, čoho budeme chcieť docieliť, bude vyzerať nasledovne:

Sú to obyčajné záverečné titulky, kde oznámime, kto sa podieľal na projekte. Mená sme zvolili náhodne - môžeme použiť napríklad tento generátor. Vytvoríme je príjemné pre oko, skrátka aby dokázali ľahko zaujať.

Začneme tým, že v okne Media Generators klikneme na Titles & Text az dlaždíc so špecifickými úpravami zvolíme obyčajný Sample Text.

Nový blok na časovej osi predĺžime na 25 sekúnd. Presunieme sa do okna Video Media Generators s podrobnosťami vloženého textu. Teraz je dôležité zmeniť dĺžku segmentu na rovnakých 25 sekúnd, čo docielime napríklad stlačením tohto
tlačidla Match Event Length vpravo hore.

Nasledovne vpíšeme do poľa Text: vlastný text. V tutoriále sme použili text priložený v .txt súboru, ktorý je k stiahnutiu v archíve.

Text zvýrazníme, ako sme zvyknutí z iných textových editorov, a celý ho vycentrujeme. Pri výbere fontu zvažujeme hlavne čitateľnosť. V tutoriále sme zvolili font Arial. Veľkosť nadpisov je 22, nápis štýlu Role Jméno je riešená veľkosťou 16 a zvýraznením roly. Nápis so značkou © má veľkosť 18.

Animácie

Teraz náš 25 sekundový titulok chceme rozpohybovať. V okne Video Media Generators rozbalíme
(Pozícia:). Tu sa správne animuje text bez toho aby sme museli zväčšovať Frame Size, či sa obávať príliš mnohých textu v jednom bloku. U pozíciovanie klikneme na symbol hodín so zeleným +
.

Objaví sa nám časová os pre kľúčové snímky. Os si môžeme zväčšením okna rozšíriť. Na osi budeme chcieť na prvom snímke text posunúť nadol tak, aby nebol vidieť, a na poslednom hore preč z obrazu. Teda sa medzi týmito kľúčovými snímky bude text pomaly pohybovať smerom nahor.

Na Location osi sa teda presunieme Playheadem (posuvníkom) na začiatok a prepíšeme hodnotu
0,50; 0,50 nad osou na 0,50; -0,90 (potvrdíme klávesou Enter). Na náhľadu, v prípade, že sa aj na hlavnej osi nachádzame na začiatku, by nemal byť viditeľný žiadny text. Ak je, ďalej zmenšujeme druhú hodnotu (Y súradnicu).

Nasledovne sa presunieme na koniec a hodnoty súradníc zmeníme na 0,50; 1,80. Náhľadom sa príliš riadiť nemôžeme, pretože posledný frame (snímka) sa už nezobrazuje, pre náhľad sa musíme klávesom ← posunúť o jednu snímku späť.

Oblasť časovej osi pre animovanie si môžeme rozšíriť smerom nahor a všimneme si animačných kriviek a priebehu našej animácie iba na osi Y. Čo je správne.

Animoval sme už v piatej lekcii, tá určite nestojí za vynechanie.

"Čerešničku na tortu" dodáme tým, že do novej video stopy blok s textom nakopírujeme (Ctrl + C, Ctrl + V) a zvolíme Create a new copy of source media.

Text teraz v blokoch upravíme kliknutím na túto
ikonu. Z modrého bloku teraz odstránime všetko okrem nadpisov a v červenom ponecháme len nadpisy. Prázdne miesta musíme teraz klávesou Enter nahradiť presným počtom vertikálnych medzier. V bloku s nadpismi tiež aplikujeme animáciu Double Flash Glow (pod úpravami textu). A dosiahli sme presne titulkov, ktoré sme chceli.

Titulky (k reči)

"Rád by som k svojmu videu pridal / a titulky." Existuje veľa možností, ako to docieliť. Odporúča sa určite pôvodné video ponechať bez titulkov a:

• ak sa objavia napr. na Youtube: Priamo na Youtube sa k videu dajú dodať voliteľné titulky.
• ak ho chceme prehrať mimo Youtube a možno k nemu chcieť dať aj titulky: vpíšeme titulky do .srt súboru, kde pre každý čas môžeme napísať, čo bolo tú dobu povedané.

Čo keď mám ale špecifické potreby pre titulky (vzhľad, nekonzistentné pozície), alebo mám jednoducho povel dať do originálneho videa titulky?

Ako možno očakávať, Vegas nám umožní priamo do videa vkladať titulky z .srt súboru.

Vegas a .srt

Teraz z projektu zmažeme predtým vytvorené záverečné titulky, alebo vytvoríme projekt nový s rovnakým nastavením z prípravy.

Stiahneme si toto video zo stránky Pexels.com a .srt súbor z archívu v prílohe.

V tutoriále sme si video pomenovali talking.mp4 a cez okno Explorer ho vložili do projektu.

Ak sa neorientujeme v rozložení okien, vrátime ho do normálu kláv. skratkou Alt + D

Celé video vložíme bez nutnosti úpravy vo Trimmer na časovú os. Pokračujeme tým, že v navigačnom paneli zvolíme Insert → Insert Subtitles from File. Tu vyberieme umiestnenia prevzatého .srt súboru (ak ho nevidíme, prepneme zobrazenie na .srt súbory - viď obrázok) a máme tu aj možnosť voľby šablóny. Potvrdíme.

Do novej stopy sa teraz vložili štyri bloky s textom.

Je to biely text s tieňom a bez interpunkcie, ktorú môžeme neskôr doplniť (Vegas má svoje problémy, čo sa týka kódovanie textu v súbore s titulkami). Video má jeden problém s titulkami. V dolnej prostrednej časti je príliš detailná a preto je čitateľnosť titulkov zlá. Pomocou uplatnenie poznatkov úpravy textu kliknutím na
, Môžeme teraz zmeniť pozíciu titulkov úpravou v
na hodnoty:

• prvý blok: 0,20; 0,10
• druhý blok: 0,20; 0,10
• tretí blok: 0,70; 0,10
• štvrtý blok: 0,70; 0,10

Samozrejme nie je dobré, keď sa počas videa titulky objavujú stále inde. Ale občas je rozumné ich pozíciu vycentrovať napríklad k hornému okraju obrazovky, pretože v spodnej časti sa môže odohrávať niečo dôležité pod.

Výsledok posunu:

Podarilo sa? Titulky sa môžu upravovať nespočetne spôsoby, dôležité je ale, aby vždy zostali čitateľné.

To je pre dnešné lekciu všetko. V budúcnosti sa pozrieme ešte na stabilizáciu videa.

V ďalšej lekcii, Stabilizácia videa vo Vegas , sa pozrieme na stabilizáciu videa.