IT rekvalifikácia. Seniorní programátori zarábajú až 6 000 €/mesiac a rekvalifikácia je prvým krokom. Zisti, ako na to!

Diskusia – Čo by mal každý game designer vedieť?

Späť

Upozorňujeme, že diskusie pod našimi online kurzami sú nemoderované a primárne slúžia na získavanie spätnej väzby pre budúce vylepšenie kurzov. Pre študentov našich rekvalifikačných kurzov ponúkame možnosť priameho kontaktu s lektormi a študijným referentom pre osobné konzultácie a podporu v rámci ich štúdia. Toto je exkluzívna služba, ktorá zaisťuje kvalitnú a cielenú pomoc v prípade akýchkoľvek otázok alebo projektov.

Komentáre
Avatar
mouka000
Člen
Avatar
mouka000:12.1.2013 9:04

Děkuji moc toto je dobrý nápad.

Editované 12.1.2013 9:10
 
Odpovedať
12.1.2013 9:04
Avatar
Gramli
Tvůrce
Avatar
Gramli:30.4.2015 15:59

Ten překlad není moc dobrý

Odpovedať
30.4.2015 15:59
Kdo to říká ten to je...
Avatar
hanpari
Člen
Avatar
Odpovedá na Gramli
hanpari:1.5.2015 6:32

Ten překlad je úplně děsivý.

Tenhle článek jsem přeložil s cílem zlepšit kvalitu českých a slovenských vývojářů.

Pokud se budou ti vývojáři zlepšovat pomocí takto zpracovaných překladů, stanou se z nich opice.

Rád bych také požádal autora překladu, aby mi objasnil tu pasáž o tautologii.

Tip: Znalost tautologie zde může být výhodou.

Nepřu se o to, zda je znalost cizích "termitů" užitečná, jen mi není jasné, k čemu ausgerechnet vývojář potřebuje tautologii?

http://cs.wikipedia.org/wiki/Tautologie

Ale raději ne, nebudu nikoho napínat, autor originálu chtěl být až moc chytrý, a tak použil "tautology" ve smyslu "vyjádřit totéž různými způsoby."

Viz zde:
http://examples.yourdictionary.com/…utology.html

Ale obávám se, že běžný spoluobčan bude na to reagovat spolu s majorem Terazkym: "A počůvajte, vojín Bezza, co si představujete pod takovým pojmem tautologie?"

 
Odpovedať
1.5.2015 6:32
Avatar
Bezza
Tvůrce
Avatar
Odpovedá na Gramli
Bezza:1.5.2015 10:14

Yop, překlad je příšernej stejně tak jako byla moje anličtina v tý době, co jsem to psal. U všech článků od Thiago Attianesy jsem text hodil do "úžasného" google translatoru a poskládal slova tak, aby to "dávalo trochu smysl". :D
Teď už nemám náladu ani čas nato, abych články přeložill z špatného do správného překladu. ;)

Odpovedať
1.5.2015 10:14
Je jedno kolik chyb uděláš, ale nenapravit je, to je teprv průšvih!
Avatar
David Hartinger
Vlastník
Avatar
Odpovedá na Bezza
David Hartinger:1.5.2015 10:27

Skvělý přístup od člověka, co píše o cilevedomosti a zdokonalovani.

Odpovedať
1.5.2015 10:27
New kid back on the block with a R.I.P
Avatar
hanpari
Člen
Avatar
Odpovedá na Bezza
hanpari:1.5.2015 10:38

Víš, do google translatoru si to může dát každý. Na to nepotřebuje tebe. A to tě nenapadlo to alespoň lidsky přepsat?

Pokud to nechceš překládat a věnovat tomu úsilí, tak to prostě jen nalinkuj. Tohle je opravdu drzost!

Tenhle článek jsem přeložil...

Ty jsi to ale nepřeložil!

Zeptal ses alespoň autora o svolení, když už jsi to takhle zprasil?

 
Odpovedať
1.5.2015 10:38
Avatar
Bezza
Tvůrce
Avatar
Odpovedá na hanpari
Bezza:1.5.2015 10:55

Napadlo. A věř mi to nebo ne, měl jsem z toho pocit, že to je srozumitelné. Utvrdil mě v tom i fakt, že dva roky nikdo nepoznamenal, že by s překladem byl problém.
Asi jsem úplně nepochopil podstatu drzosti v tom, napsat link + se pokusit o překlad nebo jen postnout link. :)

Odpovedať
1.5.2015 10:55
Je jedno kolik chyb uděláš, ale nenapravit je, to je teprv průšvih!
Avatar
Bezza
Tvůrce
Avatar
Odpovedá na David Hartinger
Bezza:1.5.2015 11:06

Nevím, na co narážíš. Nemůžu se, jak píšeš, zdokonalovat nebo zlepšovat, ve všem najednou.
Pro teď se věnuju C# a Construct 2, protože teď na to mám náladu. U mě to je tak, že většinou se změnou ročního období se změní i moje motivace věnovat se určitým věcem. Například chuť překládat mám cca v létě, nevim proč, je to tak.

Odpovedať
1.5.2015 11:06
Je jedno kolik chyb uděláš, ale nenapravit je, to je teprv průšvih!
Avatar
hanpari
Člen
Avatar
Odpovedá na Bezza
hanpari:1.5.2015 11:47

Drzost je tvrdit, že jsi něco udělal, aniž bys to udělal.
Někdo by také řekl, že je to lež.

PS: Asi úmyslně ses vyhnul mé otázce, zda jsi se zeptal původního autora o svolení.

Pokud ne, myslím, že by to David Hartinger měl raději odstranit.

 
Odpovedať
1.5.2015 11:47
Avatar
Bezza
Tvůrce
Avatar
Bezza:1.5.2015 12:10

Dobře, ať to tedy David Čápka smaže. Článek jak je vidno nemá pro uživatele žádnou informační hodnotu a diskuze pod ním už vůbec ne.

Editované 1.5.2015 12:11
Odpovedať
1.5.2015 12:10
Je jedno kolik chyb uděláš, ale nenapravit je, to je teprv průšvih!
Robíme čo je v našich silách, aby bola tunajšia diskusia čo najkvalitnejšia. Preto do nej tiež môžu prispievať len registrovaní členovia. Pre zapojenie sa do diskusie sa zaloguj. Ak ešte nemáš účet, zaregistruj sa, je to zadarmo.

Zatiaľ nikto nevložil komentár - buď prvý!