Diskusia – Čo by mal každý game designer vedieť?

Děkuji moc toto je dobrý nápad.

Ten překlad není moc dobrý

Ten překlad je úplně děsivý.

Tenhle článek jsem přeložil s cílem zlepšit kvalitu českých a slovenských vývojářů.

Pokud se budou ti vývojáři zlepšovat pomocí takto zpracovaných překladů, stanou se z nich opice.

Rád bych také požádal autora překladu, aby mi objasnil tu pasáž o tautologii.

Tip: Znalost tautologie zde může být výhodou.

Nepřu se o to, zda je znalost cizích "termitů" užitečná, jen mi není jasné, k čemu ausgerechnet vývojář potřebuje tautologii?

http://cs.wikipedia.org/wiki/Tautologie

Ale raději ne, nebudu nikoho napínat, autor originálu chtěl být až moc chytrý, a tak použil "tautology" ve smyslu "vyjádřit totéž různými způsoby."

Viz zde:
http://examples.yourdictionary.com/…utology.html

Ale obávám se, že běžný spoluobčan bude na to reagovat spolu s majorem Terazkym: "A počůvajte, vojín Bezza, co si představujete pod takovým pojmem tautologie?"

Yop, překlad je příšernej stejně tak jako byla moje anličtina v tý době, co jsem to psal. U všech článků od Thiago Attianesy jsem text hodil do "úžasného" google translatoru a poskládal slova tak, aby to "dávalo trochu smysl".
Teď už nemám náladu ani čas nato, abych články přeložill z špatného do správného překladu.

Skvělý přístup od člověka, co píše o cilevedomosti a zdokonalovani.

Víš, do google translatoru si to může dát každý. Na to nepotřebuje tebe. A to tě nenapadlo to alespoň lidsky přepsat?

Pokud to nechceš překládat a věnovat tomu úsilí, tak to prostě jen nalinkuj. Tohle je opravdu drzost!

Tenhle článek jsem přeložil...

Ty jsi to ale nepřeložil!

Zeptal ses alespoň autora o svolení, když už jsi to takhle zprasil?

Napadlo. A věř mi to nebo ne, měl jsem z toho pocit, že to je srozumitelné. Utvrdil mě v tom i fakt, že dva roky nikdo nepoznamenal, že by s překladem byl problém.
Asi jsem úplně nepochopil podstatu drzosti v tom, napsat link + se pokusit o překlad nebo jen postnout link.

Nevím, na co narážíš. Nemůžu se, jak píšeš, zdokonalovat nebo zlepšovat, ve všem najednou.
Pro teď se věnuju C# a Construct 2, protože teď na to mám náladu. U mě to je tak, že většinou se změnou ročního období se změní i moje motivace věnovat se určitým věcem. Například chuť překládat mám cca v létě, nevim proč, je to tak.

Drzost je tvrdit, že jsi něco udělal, aniž bys to udělal.
Někdo by také řekl, že je to lež.

PS: Asi úmyslně ses vyhnul mé otázce, zda jsi se zeptal původního autora o svolení.

Pokud ne, myslím, že by to David Hartinger měl raději odstranit.

Dobře, ať to tedy David Čápka smaže. Článek jak je vidno nemá pro uživatele žádnou informační hodnotu a diskuze pod ním už vůbec ne.